Concert Program for February 3, 4, and 5, 2006

                                    David Robertson, conductor
                                    Christine Brewer, soprano
                                    Marietta Simpson, mezzo-soprano
                                    Stanford Olsen, tenor
                                    Phillip Ens, bass
                                    Saint Louis Symphony Chorus
                                                Amy Kaiser, director

JOSQUIN DES PREZ

Nymphes des bois (c. 1497)

(c. 1440-1521)

Saint Louis Symphony Chorus
   

GYÖRGY KURTÁG

Stele, op. 33 (1994)

(b. 1926)

Larghissimo; Adagio --
Lamentoso-disperato, con moto --
Molto sostenuto

   

Intermission

 
   
MOZART

Requiem, K. 626 (1793)

(1756-1791)

Introit: Requiem aeternam
Kyrie
Sequence:
            Dies irae
            Tuba mirum
            Rex tremendae
            Recordare
            Confutatis
            Lacrimosa
Offertory:
            Domine Jesu
            Hostias
Sanctus
Benedictus
Agnus Dei
Communion: Lux aeterna

Christine Brewer, soprano
Marietta Simpson, mezzo-soprano
Stanford Olsen, tenor
Phillip Ens, bass
Saint Louis Symphony Chorus


David Robertson is the Beofor Music Director and Conductor.
Christine Brewer is the Stanley J. Goodman Guest Artist.
Marietta Simpson is the Monsanto Guest Artist.
Amy Kaiser is the AT&T Foundation Chorus Director.
The concert of Friday, February 3, is underwritten in part by a generous gift from Dr. and Mrs. Timothy J. Eberlein.
The concert of Sunday, February 5, is underwritten in part by a generous gift from Mr. and Mrs. B.W. Durham, Jr.
The concert of Friday, February 3, is sponsored by American Airlines.
The concert of Saturday, February 4, is sponsored by Thompson Coburn.
 


Profiles 

David Robertson
Beofor Music Director and Conductor

A master of communication and an inspirational force both on and off the podium, American conductor David Robertson has been praised by the press as “that rare combination of passion and intellect that draws musicians and audiences.” This fall 2005, Mr. Robertson began his tenure as the 12th Music Director of the 126-year-old Saint Louis Symphony Orchestra and also assumed the title of Principal Guest Conductor of London’s BBC Symphony Orchestra.

                A recognized expert in 20th- and 21st-century music with extensive international conducting credits, Mr. Robertson has held several posts abroad. Prior to his Saint Louis Symphony appointment, Mr. Robertson was Music Director of the Orchestre National de Lyon and Artistic Director of that city’s auditorium, posts he held from 2000-04. His tenure there marked the first time that one artist held both musical posts in Lyon. From  1992-2000,  he was Music  Director of the Ensemble Intercontemporain in Paris, of which Pierre Boulez is Honorary President, and from 1985-87, he was resident conductor of the Jerusalem Symphony Orchestra.

            Born in Santa Monica, California, Mr. Robertson was educated at London’s Royal Academy of Music, where he studied French horn and composition before turning to orchestral conducting. Musical America named him Conductor of the Year for 2000. In 1997, Mr. Robertson was named a recipient of the Seaver/National Endowment for the Arts Conductors Award, the premier prize of its kind, given to exceptionally gifted American conductors. He has two teenage sons and is married to pianist Orli Shaham.
 

Christine Brewer
Stanley J. Goodman Guest Artist

American soprano Christine Brewer’s appearances in opera, concert, and recital are marked with her own unique timbre, at once warm and brilliant, combined with a vibrant personality and emotional honesty unique in her generation of vocalists. 

            In the 2005-06 season Ms. Brewer will undertake her first complete Isolde at the Edinburgh International Festival in concert performances with Jonathan Nott leading the Bamberg Symphony Orchestra. Ms. Brewer will perform one of her signature roles, Leonore (Fidelio) several times this season, beginning with the Scottish Chamber Orchestra and Sir Charles Mackerras, at the San Francisco Opera under the baton of  Donald Runnicles, and finally with Sir Colin Davis and the London Symphony Orchestra. Concert highlights this season include semi-staged performances of Schönberg’s Gurrelieder at the Saito Kinen Festival with Seiji Ozawa, Mahler’s Symphony No. 8 with Leonard Slatkin and the National Symphony Orchestra, Beethoven’s Symphony No. 9 and the role of Chrysotemis in Strauss’s Elektra with James Levine and the Boston Symphony Orchestra, and Verdi’s Requiem with the symphony orchestras of San Francisco and Chicago (Ravinia Festival), both under the baton of James Conlon. Ms. Brewer will continue her prolific collaboration with Donald Runnicles in Zemlinsky’s Lyrische Symphonie with the Berlin Philharmonic and Strauss’s Four Last Songs with the Atlanta Symphony. She most recently performed with the SLSO in May 2005.
           

Marietta Simpson
Monsanto Guest Artist

Marietta Simpson, whose deeply expressive, richly beautiful voice has made her one of the most sought-after mezzo-sopranos on the music scene today, has sung with all the major orchestras in the U.S., under many of the world’s greatest conductors, including the late Robert Shaw, who provided her Carnegie Hall debut in 1988 as soloist in Brahms’s Alto Rhapsody with the Atlanta Symphony.
            Marietta Simpson’s 2005-06 engagements include the role of Maria in Porgy and Bess for Washington National Opera; Elgar’s Sea Pictures with Louisville Orchestra under Raymond Leppard; Beethoven’s Symphony No. 9 with Phoenix Symphony under Michael Christie; Verdi Requiem with Huntsville Symphony; Mahler’s Das Lied von der Erde with the Greater Pensacola Symphony; and Mahler’s Symphony No. 2 with the Allentown Symphony. She also returns to the Bethlehem Bach Festival.
            A native of Philadelphia, Ms. Simpson graduated from Temple University and received her Master’s Degree in Music from the State University of New York at Binghamton. She began her operatic training at Tri-Cities Opera in Binghamton under Peyton Hibbitt and Carmen Savocca and has sung a number of roles with the company. She was a member of the Houston Opera Studio for several seasons and has sung roles with Mobile and Minnesota Operas; Opera Delaware; Opera North, Augusta, and Columbus Operas and New York City Opera.

            Marietta Simpson most recently sang with the SLSO in October 2001.
           

Stanford Olsen

Stanford Olsen regularly appears with many of the greatest orchestras of the world. His European concert debut took place in 1989, when he appeared with the Berlin Philharmonic in the Berlioz Requiem, conducted by James Levine. Subsequently, he has appeared with the New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Chicago Symphony, San Francisco Symphony, Boston Symphony, Rotterdam Philharmonic, Orchestre de Montréal, Deutsche Symphonie of Berlin, and Ensemble Intercontemporain among many others. Some highlights of the 2005-06 season include performances of Beethoven’s Symphony No. 9 with the Cincinnati Symphony and Messiah with the Seattle Symphony.

            Mr. Olsen’s concert repertoire includes Orff’s Carmina Burana, Handel’s Ode for Saint Cecilia’s Day and Alexander’s Feast, Mendelssohn’s Elijah, Haydn’s The Creation and The Seasons, Britten’s War Requiem, Elgar’s The Dream of Gerontius, and Stravinsky’s Pulcinella.

            Stanford Olsen's operatic experience is broad, and includes appearances as Nemorino in L'Elisir d'amore,  the title role of Le Comte Ory, Don Ottavio in Don Giovanni, Ferrando in Cosě fan tutte, Count Almaviva in The Barber of Seville, Fenton in Falstaff, and Alfred in Die Fledermaus, among others.        

            In addition to regular performances with the Metropolitan Opera, Mr. Olsen has performed with La Scala, Netherlands Opera, Deutsche Oper Berlin, Théâtre du Châtelet, Madrid’s Teatro la Zarzuela, San Francisco Opera, Houston Grand Opera, Santa Fe Opera, Ravinia Festival, and Opera Theatre of Saint Louis.

            Stanford Olsen last performed with the SLSO in January 2002.           


Phillip Ens

Canadian bass Phillip Ens made his operatic debut in 1985 with the Manitoba Opera, followed by appearances with the opera companies of Vancouver, Edmonton, Calgary, National Arts Center in Ottawa, Montreal, and in his Canadian Opera Company debut in 1991 in such roles as Sarastro (The Magic Flute), Sparafucile (Rigoletto), and Don Basilio (The Barber of Seville). His American debut was with the Philadelphia Orchestra as Colline (La bohčme).

            From 1993-97, Mr. Ens was principal bass with the Staatsoper Stuttgart, performing numerous roles including Banquo (Macbeth), Pimen (Boris Godunov), and Fafner and Hunding in their new production of the Ring Cycle.

            Since 2000, Mr. Ens has frequented the stage of the Metropolitan Opera, including new productions under the directions of James Levine, Wurm in Luisa Miller and the Commendatore in Don Giovanni. He has also debuted at the Paris Bastille as the Commendatore; in new productions at the Royal Opera House of Covent Garden as Wurm and Fafner (Rheingold); Lyric Opera of Chicago as Hunding; and the San Francisco Opera as Basilio and Claggart (Billy Budd).

            Upcoming performances include a return to the Metropolitan Opera as Wurm, King Hrothgar in Los Angeles Opera’s world premiere of Grendel, Fafner (Rheingold and Siegfried) with the Canadian Opera, a return to San Francisco as Basilio, and Claggart in his Houston Grand Opera debut. He debuts with the Saint Louis Symphony Orchestra in these performances.


Amy Kaiser

AT&T Foundation Chorus Director

One of the country’s leading choral directors, Amy Kaiser has conducted the Saint Louis Symphony in Vivaldi’s Gloria, Handel’s Messiah, Schubert’s Mass in E flat, sacred works by Haydn and Mozart and Young People’s Concerts. She has made eight guest appearances with the Berkshire Choral Festival, most recently conducting Puccini’s Messa di Gloria and Rossini’s Stabat Mater at Canterbury Cathedral. Other conducting engagements include concerts at Chicago’s Grant Park Music Festival and more than fifty performances with the Metropolitan Opera Guild. Principal Conductor of the New York Chamber Symphony’s School Concert Series for seven seasons, Ms. Kaiser also led many programs for the 92nd Street Y’s acclaimed Schubertiade and appeared as guest conductor with New York area orchestras. She has conducted over twenty-five operas, including eight contemporary premieres. Ms. Kaiser was also guest conductor for the Oklahoma Summer Arts Institute, Santa Fe Symphony, St. Louis Philharmonic and Saint Louis Symphony Youth Orchestra. In May she will serve as faculty for a choral/orchestral conducting workshop with Chorus America and the Philadelphia Singers.

            Ms. Kaiser has prepared choruses for the New York Philharmonic, the Ravinia Festival, the Mostly Mozart Festival, and the Opera Orchestra of New York. Former Music Director of the Dessoff Choirs and the Mannes Chamber Singers in New York, she also served on the faculties of the Manhattan School of Music and the Mannes College of Music. An alumna of Smith College, she was awarded the Smith College Medal for outstanding professional achievement.


Saint Louis Symphony Chorus

Amy Kaiser
Director

Leon Burke III
Assistant Director

Gail Hintz
Accompanist

Richard Ashburner
Manager
 

Justin Abate
Richard Ashburner
Elizabeth M. Belle
Rudi J. Bertrand
Paula N. Bittle
Amy Y. Bonn
Michael Bouman
Richard F. Boyd
Katrina Bradley
Pamela A. Branson
Bonnie Brayshaw
Marella Briones
Daniel Brodsky
Buron F. Buffkin, Jr.
Radford Bunting
Leon Burke III
Cherstin Byers
Margaret Schelin Campbell
Renee Carey
Mark P. Cereghino
Holly Lynn Chase
Mary Clark
Jennifer Cole
Rhonda E. Collins
Linda J. Cornell
Deborah Dawson
Alycia Kathleann Davis
Stephanie DeChambeau
Diane Dietz
Sue Ellen Drewer
Krista Elliott
Stanley Estrin
Kathleen Favazza
Jasmine Fazzari
Ladd Faszold
Robin Fish
Steve Garcia
Lee Garner
Fred Gaskin
Tracey L. Gines
Susan Goris
Karen Sikora Gottschalk
Susan Greene
Jill Guyton
Susan H. Hagen
James Harkey
Amanda Harr
James O. Harr
William Hart
Nancy Helmich
Brendan Hemmerle
Christine Hemphill
Ellen Henschen
Gretchen Hewitt
Jeffrey E. Heyl
Kristi Hickey
Brad Hofeditz
Matthew S. Holt
Mary Huebner
Catherine Huggins
Gregory Inman
Grace E. Jackson
Stephanie Jones
Molly A. Kastory
Warren Keller 
Robb Kennedy

Lanette Kotthoff
Norbert Krausz
Leanne Magnuson Latuda
Lauren Lee
Sharon Lentz
Sharon Lightfoot
Christine Mahoney
Jan Marra
Laura Medendorp
Amanda Meinen
Carolyn Munch
Shula Neuman
Elsa Toby Newburger
Rich Nolte
Dylan Oakley
Duane L. Olson
Malachi Owens, Jr.
Susan D. Patterson
Tafra Perryman
Talya Renee’ Perry
Daniel A. Pickett
Paul Provencio
Shelly Ragan
Yvonne Raptis
Shari Trekell Renken
Robert Reed
Kate Reimann
Laura K. Reinert
Dave Ressler
Greg J. Riddle
Patti Ruff Riggle
Terree Rowbottom
Marushka Royce
Omid E. Safavi
Susan Sampson
Patricia Scanlon
Mark V. Scharff
Paula K. Schweitzer
Kelly S. Shoop
Lisa Sienkiewicz
Derek M. Silkebaken
John William Simon
Nicholas Simpson
Glenn Slates
Steven Slusher
Roger Smalley
Charles G. Smith
Shirley Bynum Smith
Charles Stapinski
David Stephens
Benna D. Stokes
Denise Stookesberry
Marc Strathman
John Paul Tate III
Byron E. Thornton
Pamela M. Triplett
David R. Truman
Nancy Maxwell Walther
Jim West
Jeni K. West
Paul A. Williams
Phillip Wolff
Young Ok Woo
Young Ran Woo
Colonel Jeffrey S. Woolston
Carlyn Zimmermann

Sorrow and Solace
BY PAUL SCHIAVO
 

More are men’s ends marked than their lives before.
The setting sun, and music at the close . . .
--Shakespeare, Richard II 

Not only in Shakespeare’s time but through the ages we humans have marked the end of those who are dear to us or who have distinguished themselves through special attainment. And more often than not, there is “music at the close.” Throughout history and across cultures, from the funeral odes of ancient Greece to the jazz dirges performed by bands marching alongside hearses to the cemeteries of New Orleans, music has played an important role in rituals for the deceased. Among its many other cherished qualities, music possesses an extraordinary ability to give cathartic expression to our griefs, to intimate hope and continuance, to comfort us in times of loss.

One special kind of musical elegy is that which composers have written for esteemed colleagues. Verdi initially conceived his famous Requiem as an homage to another great Italian opera composer, Rossini, on the first anniversary of his death. The Polish composer Witold Lutoslawski wrote his beautiful Musique funčbre to honor the late Béla Bartók. And for centuries, French musicians have used the term “tombeau” to denote a composition written to honor a deceased colleague (Maurice Ravel’s Le tombeau de Couperin is a familiar modern example).

But the tradition of such works is even older than these examples indicate. One of the most famous musical laments for a deceased composer dates to the late 15th century. This is the motet Nymphes des bois, by the great Renaissance composer Josquin des Prez. It was occasioned by the death of Josquin’s teacher, Johannes Ockeghem, in 1497. Ockeghem (c. 1410-1497) was highly regarded as a singer and as a composer, so much so that he was widely acknowledged by his contemporaries as the foremost musician of his generation. He was also greatly admired for his honesty, loyalty, and the quality of his friendship.

            Josquin’s elegy for his mentor combines two texts. One is a French poem that mourns Ockeghem’s passing and instructs prominent composers of the day (himself included) to don funereal vestments and weep, “for you have lost your good father.” In counterpoint to this, in slower rhythms, the bass voices intone verses that open the Latin Requiem Mass, the liturgy for the dead. Such combining of different texts--secular and liturgical, and in different languages--was a common feature of vocal composition during the late Middle Ages and early Renaissance and a literary analogy to the musical counterpoint, the elaborate entwining of distinct vocal melodies that was a hallmark of composition at that time.

For this, medieval and Rennaisance motets, of which Nymphes des bois is a late example, stand among the most complex combinations of poetry and music ever created, their intricate weaving of different texts and vocal lines bearing testament to the intellectual rigor that their composers brought to matters of artistic design. Yet through all its ingenious compositional artifice, Josquin’s lament for Ockeghem touches us deeply and directly, its lines and harmonies producing a dolorous affect entirely suited to its purpose.

            From one of the earliest extant examples of a musical tombeau, we turn to a recent one. During the last two decades, the Hungarian composer György Kurtág has emerged as one of the most original voices in contemporary composition. Kurtág himself, who turns 80 later this month, is partly responsible for the belated arrival of this status. He has produced a relatively small body of work, and for years worked primarily as a pianist and teacher rather than as a composer. But since the mid-1980s Kurtág has gained increasing recognition in the music world for his intense, concentrated, and highly expressive music. Performers such as the soprano Dawn Upshaw have taken to championing his work, and he recently was awarded the prestigious Grawemeyer Award, widely considered the equivalent of a Nobel Prize in Music Composition.

            Kurtág was born in Lugos, a small town near the historically fluid border between Hungary and Romania, in 1926. As a boy he studied piano and, somewhat later, composition. In 1946 he moved to Budapest, where he continued his studies at the renowned Academy of Music. A year in Paris, where he attended courses taught by Olivier Messiaen and also studied psychology and architecture, greatly expanded his intellectual horizons and prompted a thorough rethinking of his ideas on composition.

            From the mid-1950s, Kurtág worked as a pianist and taught piano and chamber music at the Academy of Music. He retired from most of those activities in 1986, and since then has devoted nearly all his efforts to composition. His growing international reputation has led to tenures as composer-in-residence with the Berlin Philharmonic (1993-94), with the Vienna Konzerthaus (1995), in the Netherlands (1996-98), in Berlin again (1998-99), and most recently in Paris.  

            It is telling of Kurtág’s slow, patient development as a composer that he wrote his first work for full orchestra only in 1994. This is Stele, the product of his year-long stint as composer-in-residence with the Berlin Philharmonic. The composition’s title is a Greek word referring to stone tablets carved in ancient times as monuments to prominent persons after their deaths. Among the classical Greeks, the bestowal of a stele was considered a singularly high honor. Kurtág’s work was prompted by the death of a valued colleague, the Hungarian composer and conductor András Mihály, in September 1993. Kurtág, who had already composed an Hommage ŕ András Mihály, op. 13, in 1978, then wrote a piano piece entitled In Memoriam András Mihály as a tribute to the late musician. Sensing a larger potential in this music, he subsequently reworked it as the basis for the final section of Stele, written for the Berlin Philharmonic.

            The piece unfolds in three movements, which are connected to form an unbroken span of music. Kurtág begins with a striking gesture: a widely spaced sonority that wobbles in and out of tune, as the players are instructed to alter slightly the pitch of the sustained tone each sounds. From this initial gesture emerges quiet, slowly undulating, plaintive lines, beginning with the clarinets and proliferating throughout the orchestra to form a dense web of expressive counterpoint.

            Kurtág heads the second movement “Lamentoso-disperato,” and a desperate cry indeed emerges from the orchestra, with clashing rhythms and terrifying eruptions of massed instrumental sound. Here, the sound of the cimbalom, the traditional Hungarian dulcimer, adds a distinctive aural color.

            After the frenzied outburst of this central movement, the conclusion conveys almost an austere formality. Here chords in five-fold repetitions resound among different instrumental groups at varied speeds, alternating with quietly sustained sonorities and a brief recollection of the plaintive melodic lines of the opening movement.

Of course, not all music of mourning is related to the loss of composers and teachers. Indeed, most are not. Such is the case with Wolfgang Amadeus Mozart’s Requiem. But who or what did Mozart intend this music to elegize? That question has occupied Mozart scholars and biographers for nearly two centuries, its definitive answer coming only after diligent investigation into this work’s tangled and mysterious history. That history is, briefly, as follows:

In July 1791, an anonymous gentleman sent a messenger to Mozart and through him requested the composition of a Requiem mass. His commission stipulated, somewhat peculiarly, that the composer attempt to discover neither the occasion for the work’s performance nor his patron’s identity. Mozart accepted the assignment and in October, with several other obligations finally behind him, began concentrated work on the piece. But by November 20 he had fallen seriously ill and took to bed. Two weeks later, on December 5, he died, his work on the mass only partly done. Not wishing to forfeit the fee that had accompanied the Requiem commission, Constanze Weber Mozart, the composer’s widow, asked one of her husband’s students, Franz Xaver Süssmayr, to complete the score. Thanks to his efforts, she was able to deliver the mass as promised.

Mozart was scarcely in his grave before various persons began to speculate on the coincidence of his composing a Mass for the Dead while he himself was fatally ill, and to embellish, in light of this, what they knew about his final days. As a result, no work of Mozart’s has acquired so heavy a gloss of legend and romantic fiction. It has been proposed that the composer was beset with presentiments of death even before he began writing the Requiem and became convinced that he was actually writing his own funeral music; that the messenger who brought the commission was “a tall, thin, grave‑looking man,” and that Mozart believed that he was actually a spectral emissary from the next world; that the composer worked feverishly at the Requiem on his death bed, dictating passages with his dying breath, or had the pen with which he was writing fall from his hand as he sank into a final coma.

            A great deal of this is, at best, only circumstantially supported by what we know of Mozart’s final weeks, and a number of scholars have disputed key points of the legend. In particular, they cite evidence to suggest that far from suffering a long slow decline, Mozart seems to have been in good health until shortly before his end, making any premonitions unreasonable and unlikely. Ultimately, though, nothing about the composer’s state of mind during the time he composed the Requiem can be conclusively proven.

            We do know, however, that Mozart’s anonymous benefactor was one Count Franz Georg Walsegg, a dilettante musician who indulged in the dubious practice of commissioning works from competent composers and passing them off as his own. He had lost his wife, and the Requiem he purchased from Mozart was to be performed in her memory at his estate, the Count taking credit for its composition. Mozart suspected nothing of his intentions.

            Further controversy has surrounded Süssmayr’s completion of the score, which entailed composition of the Sanctus and Benedictus sections and parts of the Lacrymosa and Agnus Dei. Defense of his work includes the not fully documented hypothesis that a sheaf of papers Constanze allegedly gave Süssmayr after he began work on the score must have contained sketches by Mozart. On the other hand, we have Beethoven’s blunt assertion that “If Mozart did not write this music, then the man who wrote it was a Mozart.” Others, however, have disputed Beethoven’s opinion, pointing to errors in counterpoint as well as what they perceive as a lower level of inspiration in the sections fashioned by Süssmayr.

This debate has proved inconclusive. Although several new attempts to complete Mozart’s score have been essayed, Süssmayr’s version remains the standard one. It seems likely to remain so, for despite what Süssmayr did or did not do for it, this Requiem is still one of the great settings of the Missa pro Defunctis. Our performance presents the work in what has become its standard version--that is, as Süssmayr completed it.

     For all the urgency and even drama that attend certain passages, Mozart’s music lacks the apocalyptic tone we hear in the settings of the requiem verses by Berlioz and Verdi. This is more than a matter of his using a smaller orchestra, one in which bassett horns (a kind of tenor clarinet) impart a particularly mellow timbre. Rather, it reflects Mozart’s quite different attitude toward mortality. Some idea of this may be gleaned from an often‑quoted letter the composer wrote to his father in 1787. In it, Mozart speaks of death as “the true goal of our existence . . . [the] best and truest friend of mankind, . . . [something] very soothing and consoling.” The music of his Requiem is precisely this, “soothing and consoling,” its profound beauty overcoming any sense of desolation and serving to put us on more intimate terms with our “best and truest friend.” Mozart, during his all too early maturity, must have felt no higher artistic purpose.  

Program notes © 2006 by Paul Schiavo
 


Text for Nymphes des bois
“La déploration de Johan. Ockeghem”
(poem by Jean Molinet 1435-1507) 

Nymphes des bois, déesses des fontaines,
Chantres experts de toutes nations,
Changez vos voix tant clčres et haultaines
En cris tranchants et lamentations.
Car Atropos, trčs terrible satrappe,
Vostr’ Ockeghem attrappé en sa trappe,
Vray trésorier de musique et chef d’oeuvre,
Doct, élégant de corps, et non point trappe;
Grant dommaige est que la terre le coeuvre.
Acoutrez vous d’habits de deuil:
Josquin, Piersson, Brumel, Compčre,
Et plourez grosses larmes d’oeuil:
Perdu avez vostre bon pčre.
Requiescant in pace. Amen.
 

(Tenor)
Requiem aeternum dona eis Domine,
Et lux perpetua luceat eis.
Requiescant in pace. Amen.
 

Wood nymphs, fountain goddesses,
Skilled singers of all nations,
Change your voices so clear and proud
To piercing cries and lamentations.
For Death, the terrible ruler,
Has caught your Ockeghem in his trap,
He, music’s true treasurer and masterpiece,
Learned, elegant in appearance, and not stout;
Great pity that the earth covers him.
Don your clothes of mourning:
Josquin, Piersson, Brumel, Compčre,
And weep great tears from your eyes,
For you have lost your good father.
May they rest in peace. Amen. 

(Tenor)
Rest eternal grant to them, O Lord,
And let perpetual light shine upon them.
May they rest in peace. Amen. 

Mozart Requiem

Introit: Requiem aeternam
(Chorus and Soprano Solo)
Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem:
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.

(Chorus and Soprano Solo)
Grant them eternal rest, O Lord:
and let perpetual light shine upon them.
A hymn is befitting you, O God, in Zion,
and to you shall the vow be paid in Jerusalem:
hear my prayer,
to you all flesh shall come.
Grant them eternal rest, O Lord:
and let perpetual light shine upon them.

Kyrie
(Chorus)
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
 

(Chorus)
Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.

Sequence
Dies irae
(Chorus)
Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla. 

Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus! 

(Chorus)
Day of wrath, that day
when the world will be reduced to ashes
as was foretold by David and the Sibyl.

What trembling there shall be
when the judge shall come
to make a strict accounting!

Tuba mirum
(Solo Quartet)
Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum,
coget omnes ante thronum.

Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura
judicanti responsura.

Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur,
unde mundus judicetur.

Judex ergo cum sedebit
quidquid latet apparebit:
Nil inultum remanebit.

Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
cum vix justus sit securus?

(Solo Quartet)
The trumpet, sounding forth its wondrous call
through the tombs of every land,
summons all before the throne.

Death and Nature shall be struck powerless
as all creation rises again
to give answer to the judgment.

A written book will be brought forth
in which is contained all
by which the world shall be judged.

When the judge will come to take his seat,
that which was hidden shall be revealed.

Nothing shall remain unavenged.
What shall I say then, wretch that I am?
Who shall plead on my behalf
when the just will scarcely be saved?

Rex tremendae
(Chorus)
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.

(Chorus)
King of awesome majesty,
who graces with salvation those
            who are to be spared,
save me, O fount of mercy.

Recordare
(Solo Quartet)
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae:
ne me perdas illa die. 

Quaerens me, sedisti lassus,
redemisti crucem passus:

tantus labor non sit cassus.

Juste judex ultionis,
donum fac remissionis,
ante diem rationis.

Ingemisco tamquam reus:
culpa rubet vultus meus:
supplicanti parce, Deus.

Qui Mariam absolvisti,
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.

Preces meae non sunt dignae:
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne. 

Inter oves locum praesta,
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra. 

(Solo Quartet)
Remember, merciful Jesus,
that I am the reason for your coming:
let me not be lost on that day.

Seeking me, you sat down, weary:
you redeemed me by the suffering
            of the Cross:
may such great effort not be in vain.

Just judge of punishment,
give me the grace of your forgiveness
before the day of reckoning.

I groan as one accused:
guilt reddens my visage:
spare one who humbly entreats you, O God.

You who forgave Mary Magdalen her sin,
and who heard the plea of the thief,
you give me hope as well.

My prayers are not worthy:
but you, who are good, show your kindness,
that I might not burn in the eternal flames.

Secure for me a place among the sheep,
and separate me from the goats
placing me at your right hand.

Confutatis
(Chorus)
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.

Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis:
gere curam mei finis. 

(Chorus)
When the accursed are confounded
and cast into the bitter flames,
call me forth among the blessed.

Suppliant and bowed down, I pray,
with a contrite heart, as if reduced to ashes:
attend to me at my end.

Lacrimosa
(Chorus)
Lacrimosa, dies illa,
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus:

huic ergo parce Deus.
Pie Jesu Domine,
dona eis requiem aeternam. Amen.

(Chorus)
That day of tears,
when guilty man shall rise again
from the ashes to be judged:

spare him accordingly, O God.
Merciful Lord Jesus,
grant them rest. Amen.

Offertory
Domine Jesu Christe
(Chorus and Solo Quartet)
Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium defunctorum
de poenis inferni et de profundo lacu:
libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum:
sed signifier sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam:
quam olim Abrahae promisisti
            et semini eius.

(Chorus and Solo Quartet)
Lord Jesus Christ, King of glory,
deliver the souls of all the faithful departed
from the pains of hell and from the deep pit:
deliver them from the jaws of the lion,
that hell may not swallow them up,
that they may not fall into darkness,
but let the holy standard-bearer Michael
lead them into holy light
as once you promised to Abraham
            and to his seed.

Hostias
(Chorus)
Hostias et preces tibi,
            Domine, laudis offerimus:
tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus:
fac as, Domine,
            de morte transire ad vitam.
Quam olim Abrahae
             promisisti et semini ejus.

(Chorus)
Sacrifices and prayers we offer you
            with praise, O Lord:
accept them in behalf of those souls
whom we commemorate today:
grant them, O Lord, to pass from
            death to life.
As once you promised to Abraham
            and to his seed.

Sanctus
(Chorus)
Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.

(Chorus)
Holy, holy, holy
Lord God of Hosts.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.

Benedictus
(Solo Quartet and Chorus)
Benedictus qui venit
             in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

(Solo Quartet and Chorus)
Blessed is he who comes
            in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.

Agnus Dei
(Chorus)
Agnus Dei,
            qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem.
Agnus Dei,
             qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem.
Agnus Dei,
             qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem sempiternam.

(Chorus)
Lamb of God,
            who takes away the sins of the world:
grant them rest.
Lamb of God,
            who takes away the sins of the world:
grant them rest.
Lamb of God,
            who takes away the sins of the world:
grant them eternal rest.

Communion: Lux aeterna
(Solo Soprano and Chorus)
Lux aeterna luceat eis, Domine:
cum sanctis tuis in aeternum,
             quia pius es.
Requiem aeternam dona eis,
            Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Cum santis tuis in aeternum,
             quia pius es.

(Solo Soprano and Chorus)
Let eternal light shine upon them, O Lord:
with your saints forever;
            for you are merciful.
Grant them eternal rest,
            O Lord:
and let perpetual light shine upon them.
With your saints forever,
            for you are merciful.